"Episode 8"
Apa itu tadi?
Apa ini?
Maaf, Nona Lee.
- Apa ini? - Itu karena
suamiku juga bekerja lembur,
dan ibu mertuaku sakit.
Aku akan segera membawanya.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Saat kali pertama melihatnya,
kukira dia model yang datang untuk bergabung dengan kita.
Sayang jika pria sepertinya tidak mendapat perhatian.
Dia pasti populer.
Apa dia punya pacar?
Populer? Ya, dia sangat populer.
Dasar bodoh. Astaga.
Hei, Kawan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu tidak pernah berkencan dengan siapa pun saat di Amerika.
Barangmu masih hidup?
Sialan kamu.
Aku pamit.
Kamu mau ke mana? Hei.
Hei!
Dia mungkin akan memasuki Nirvana.
Tidak ada di sini.
Aku akan kagum jika ada yang bisa menemukan sesuatu di rumahmu.
Bisakah kamu memotretnya dan mengirimkannya kepadaku?
Apa yang akan kamu lakukan dengan foto Hyun Soo?
Aku akan mengunggahnya di halaman alumni daring.
Aku yakin salah satu dari mereka akan tahu pekerjaannya.
Aku baru saja mengirimkannya.
Astaga. Dia terlihat seperti hantu.
Kamu tidak pandai memotret.
Sudahlah. Aku akan memotretnya saat ke sana lagi.
Hei, aku tidak melihat foto Kang Woo.
Dia pergi ke luar negeri sebelum kami lulus.
Kurasa di tahun kedua kita,
setelah insiden buang air besar.
Begitu rupanya.
"Penghargaan Atletik Nasional ke-44, Joo Seo Yeon"
"Lee So Jin"
Dia pria yang baik.
Apa yang mengubahnya?
"Persahabatan selamanya"
Kepada murid jahat yang berkata
bahwa seseorang jelek dan gemuk di hadapannya,
bagaimana kamu mendidik murid itu?
Aku tidak menyukaimu
karena kamu jelek
dan gemuk.
Kenapa kamu masih ingat itu?
Kamu yang membuat kesalahan lebih dahulu.
Aku pasti gila.
Bagaimana aku bisa menaikkan nilai hingga 100 peringkat?
Astaga! Kamu mengagetkanku!
Sial.
Lampu!
Lampu ini ada untuk dinyalakan.
Kamu menyebutku anjing.
Kamu pernah melihat anjing yang menyalakan lampu?
Sial.
"Joo Seo Jun"
Lihat itu? Anjing juga bisa menyalakan lampu.
"Joo Seo Jun"
Astaga. Dia gila.
Apa lagi sekarang? Ada apa?
Satu-satunya hal baik dari anak ini adalah wajahnya.
Jika tidak menjadi selebritas,
dia tidak akan bisa mencari nafkah.
Dia akan menjalani seluruh hidupnya bergantung kepada kita
seperti lintah.
Maksud kakak, tidak harus agensi itu, bukan?
- Masih banyak di luar sana. - Itu memalukan!
Semua orang di sekolah tahu aku siswa pelatihan di HS Entertainment.
Bukan hanya di sekolah!
Jika mencari di internet "siswa pelatihan HS Entertainment",
kalian akan menemukan fotoku!
Tapi jika kubilang aku diusir karena nilaiku,
itu akan memalukan.
Karena itulah, Bodoh. Kenapa kamu beri tahu semua orang?
Dia harus meningkatkan nilai sampai 100 peringkat?
Kalau begitu, dia harus menjadi salah satu dari 10 murid terbaik?
Tidak, 100 besar.
Ya, kakak dengar dia harus naik 100 peringkat.
Lalu dia di peringkat berapa...
Tunggu, kamu di peringkat ke-200?
- Ya. - Ada berapa murid?
Ada 230 anak di angkatannya.
Jika mengecualikan kelas khusus, murid absen panjang,
dan anak-anak lain yang tidak berkaitan dengan peringkat...
Bagiku terbaik atau tidak sama sekali.
Lebih baik aku yang terakhir jika tidak bisa jadi yang pertama...
Tunggu, kamu bekerja di sekolahnya.
Kamu tidak bisa mencuri tesnya?
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Kakak hebat.
Jangan sarkastis begitu.
Aku akan mencuri tes, menjadikan dia juara satu,
lalu aku akan masuk berita atas kebocoran tes, dijauhi,
dipecat, dan Seo Jun akan dikeluarkan.
- Jangan sarkastis. - Beri dia tutor.
Dia baru saja mengusulkan seorang tutor.
Kedengarannya bagus.
Sial.
Joo Hee! Lakukan bersamanya.
Apa?
"Dicari tutor yang bisa meningkatkan"
"Nilai murid kelas 2 SMA hingga 100 peringkat"
"Dia sangat bodoh. Tolong bantu dia"
Sepuluh menit sebelum jam kerja.
Tepat waktu.
Layanan pengasuhan anak?
Mereka juga akan menyediakan camilan dan makan malam.
Kedengarannya bagus.
Benar. Kedengarannya bagus sekali.
Astaga, itu Nona Lee.
Nona Lee, terima kasih.
Itu karena Anda, bukan?
Itu. Layanan pengasuhan anak untuk orang yang bekerja lembur.
Aku tahu Anda akan mengerti perasaan kami sebagai wanita.
Alih-alih berpikir untuk lembur,
pikirkan cara menyelesaikan pekerjaan kalian di jam kerja.
Dia ketus sekali.
Dia ketus, tapi keren.
Itu sebabnya dia lebih menyebalkan.
Ayo.
Seseorang yang ketus tapi keren?
Aku makin menyukainya.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua,
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua...
Dia pergi berlatih tiap pagi dan itu membuatku gila.
Apa persetujuan Direktur Utama benar-benar diperlukan?
Didiskualifikasi jika bertanding tanpa persetujuan sekolah.
Aku tidak bisa membiarkan murid menderita karena sejarah guru.
Ada apa dengan Kang Woo?
Bagaimana bisa dia tidak datang ke sekolah selama empat hari?
Kamu yakin kalian berdua mengobrol baik saat di pertemuan?
Aku yakin Kang Woo mempermainkanmu.
Aku serius.
Pikirkanlah lagi.
Apa Kang Woo bilang akan meneken dokumen
dan mencoba akur denganmu
dengan kata-katanya sendiri?
Ya, sudah kubilang!
Bisa diteken besok? Kumohon?
Berhenti mengikutiku.
Si berengsek itu.
Beraninya kamu mempermainkanku dengan kata-kata!
Si bodoh itu.
"Min Hyuk"
Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan.
Kang Woo, apa ada masalah?
Kamu sakit?
Keadaan di sekolah agak sibuk
karena Pak Dirut tidak ada di sini.
Boleh kuminta?
Aku ingin makanan manis karena sedang stres.
Kamu boleh datang kapan saja jika ingin kudapan.
Terima kasih.
Berhasil terpancing.
Telepon Kang Woo dan minta dia menemuimu.
Apa? Kenapa aku harus menemuinya?
Entah memohon atau mengancam, kamu harus menemuinya dahulu.
Lupakan saja.
Bagaimana jika dia terus tidak datang ke sekolah?
Kamu bilang Joo Hee berlari setiap pagi.
Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya.
Kenapa? Ada apa?
Halo?
Apa ini?
Hai!
- Siapa? - Aku...
Aku Joo Seo Yeon.
Kenapa kamu tidak datang ke sekolah?
Kamu sakit?
Mari bertemu.
Anggaran tim atletik adalah masalah yang sangat penting.
Bisakah kamu menemuiku dan setidaknya mendengarkanku?
Seo Yeon, kurasa kamu terburu-buru.
Halo? Kamu menutup teleponnya? Halo?
Entahlah. Kapan sebaiknya kita bertemu?
Aku bisa menemuimu sekarang.
Maafkan aku. Aku sangat lelah sekarang.
Jika semendesak itu, kamu bisa datang ke tempatku.
Aku yakin kamu tidak mau melakukan itu.
- Aku akan ke sana. - Apa?
Aku akan ke sana.
Bisa kirimkan alamatnya?
Baiklah.
Dia datang ke rumah pria di tengah malam?
Seo Yeon, kamu sudah gila?
Ada apa dengannya? Dia bersedia menemuiku.
Tunggu, bagaimana kamu tahu nomornya?
Aku harus tahu nomor telepon bosku sebagai pegawai.
Aku meminta dari Nona Park di Administrasi sambil minum kopi.
Hei, dia mengirimiku alamatnya.
Ayo.
Hei, jika tidak bisa membujuknya, buat dia mabuk.
- Mabuk? - Selama pertemuan,
dia tidak mau minum sama sekali.
Aku tahu dia mudah mabuk.
Buat dia menekennya selagi mabuk berat
seolah-olah dia meneken tagihan kartu kredit.
"Astaga, Pak, kamu mabuk berat."
"Tapi kamu harus membayar. Tolong tanda tangan."
Baiklah.
- Astaga. - Astaga.
Aku hampir meneken itu.
Licik, licik.
Jadilah licik dan buat dia menekennya!
- Hei, aku lapar. - Licik, licik.
Kalian berdua harus menikah.
Menikahlah atau nikahi orang lain.
Apa Kak Won Seok membawa mobilnya?
Tidak, mobilnya diparkir di luar.
Aku akan mengambil kuncinya. Keluarlah.
Baiklah.
Aku lapar!
Cari apa pun yang bisa kamu makan, Nak.
Kakakmu dan aku sangat sibuk sekarang.
Benar juga. Hyun Soo.
"Park Hyun Soo"
Hei, pria itu.
Kenapa? Kamu mengenalnya?
Ya, dia pria di agensiku...
Agensimu? HS Entertainment?
Apa HS Entertainment dinamai sesuai namanya, Hyun Soo?
Dia petugas kebersihan.
Petugas kebersihan?
Astaga, sial. Menyebalkan sekali.
"Joo Seo Yeon"
Dia benar-benar akan datang?
Ada yang ingin kukatakan.
Di mana alamatmu?
Aku akan ke sana sekarang.
Tidak.
Aku yakin dia tidak akan datang seperti saat itu.
Terserah.
Dia belum berubah.
Masa bodoh!
Kurasa dia memang cucu dari keluarga kaya.
Ini.
Jangan hanya duduk di sana. Sudah waktunya.
Dia benar-benar datang?
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Astaga, ini rumah yang bagus.
Dia bahkan membeli alkohol?
Cucu dari keluarga kaya dan petugas kebersihan?
Apa mereka seperti pangeran dan pengemis?
Tuan dan pelayan?
Tunggu. Bagaimana dia bisa membeli semua pakaiannya?
Pasti Lee Kang Woo yang membelikan!
Dan dia meremehkanku? Sialan.
Dia bahkan tahu kode aksesnya.
Mereka benar-benar berpacaran.
Untuk biaya sewa bus, akomodasi, dan makanan,
aku berusaha mendapatkan biaya terendah.
Hanya ada lima halaman.
Tapi kamu butuh waktu lama untuk membacanya.
Maksudku kamu sangat teliti.
- Tertulis ada lubang. - Kita harus memasukkannya.
Tapi tidak ada lubang.
Tidak, jangan bilang begitu.
Kamu bukan main, Mi Kyung.
Kamu datang ke rumah Kang Woo sekarang?
Jadi, kamu tahu dia cucu pimpinan Grup Shinhwa.
Kamu mencoba masuk ke rumahnya dan menggodanya?
Dengar. Apa kamu memberitahuku hal yang akan kamu lakukan?
Dengar.
Kamu pikir kamu selevel dengan Kang Woo?
Astaga, ini sebabnya aku selalu memberitahunya
agar tidak mengungkap siapa keluarganya.
Penipu akan mendekatinya.
Apa? Penipu?
- Hei! - Kamu mengagetkanku.
- Apa? - Kamu beromong kosong!
Hei, Berengsek. Setidaknya aku berusaha.
Agar bisa menikahi pria baik dari keluarga baik-baik,
aku belajar keras
dan menjadi guru di SMA ternama.
Dan aku menjalani hidupku dengan uang yang kuhasilkan!
- Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku?
Kamu memanfaatkan Lee Kang Woo karena dia kekasihmu.
- Apa? - Kalian bukan kekasih?
Apa dia sponsormu?
Beraninya kamu mengajariku.
Apa? Penipu?
Tunggu. Mundur.
Apa maksudmu aku kekasihnya dan dia sponsorku?
Maafkan aku.
Aku akan minta maaf jika kamu tidak mau mengaku.
Tapi kamulah yang memulai ini.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kang Woo dan aku...
Kenapa? Bagaimana?
Seo Yeon
melihatmu di bar homoseksual.
- Apa? - Jangan khawatir.
Kami menghormati pilihanmu. Aku tidak akan beri tahu orang lain.
Omong-omong, aku kemari bukan karena motif tersembunyi.
Seo Yeon ingin mengatakan sesuatu kepada Kang Woo soal sekolah.
Jadi, aku datang bersamanya.
Kamu pikir aku akan mencoba merayu pria
yang tidak tertarik pada wanita?
Tunggu, keadaan mungkin akan lebih mudah.
Jika mereka pikir Kang Woo dan aku sepasang kekasih,
mereka tidak akan mencoba menggoda kami.
Hei. Kamu mendengarkanku?
Ya.
Aku tidak perlu menyembunyikannya karena kamu sudah tahu.
Benar.
Kang Woo dan aku
adalah pasangan.
Benar.
Permisi. Jika punya waktu,
bisakah kamu membantuku mendirikan tenda?
Tentu. Ayo.
- Terima kasih. - Tentu.
Boleh aku memakai toiletmu?
Dia mengunjungi seorang pria yang tinggal sendirian
selarut ini
dengan satu kantong penuh alkohol?
Ini hanya alasan.
Astaga, setidaknya dia harus membawakanku camilan.
Yang benar saja. Orang kaya memang paling pelit.
Di mana toiletnya?
Aku mencari toilet.
Di sebelah sana.
Kamu bisa melakukan ini?
Ini luar biasa.
Kamu ingin menjadi desainer?
Aku hanya...
Keren sekali, Kang Woo.
Dia masih menggambar desain.
Beberapa hal tentang Kang Woo belum berubah.
"Mi Kyung"
Ini gila. Park Hyun Soo baru saja mengakui
bahwa dia dan Lee Kang Woo adalah kekasih.
Kamu sudah membacanya?
Tidak, aku akan membacanya dua kali lagi.
Kamu mungkin akan menyerah dan pulang sekarang,
Seo Yeon.
Baiklah, tidak usah terburu-buru.
Sial.
Aku bisa melihat sedikit wajahnya saat dia masih muda.
Apa ini? Kamu akan menatapku dengan tatapan berapi-api?
Maafkan aku, Seo Yeon.
Aku tidak akan termakan hal seperti itu.
Aku pria yang tidak peduli pada semua wanita.
Apa yang membuatmu berpikir kamu berbeda?
Astaga. Dingin sekali.
Itu disengaja. Dia sengaja melakukannya, bukan?
Kenapa tiba-tiba birnya meluap?
Astaga, sayang sekali.
Ya, Bibi.
Dia sudah beberapa hari tidak datang ke sekolah.
Aku ke rumahnya sekarang dan memastikan dia baik-baik saja.
Jangan khawatir. Aku yakin dia baik-baik saja.
Bagian mana yang tidak kamu mengerti?
Akan kujelaskan kepadamu.
Apa itu? Bagian mana?
Kamu harus pergi.
Apa?
Kamu harus pergi.
Bagaimana dengan tanda tangannya?
Bahkan anak lima tahun pun akan memahaminya sekarang.
Kenapa kamu tidak menekennya?
Apa karena kejadian di masa lalu?
Kamu tidak mengajakku kencan karena kamu sangat menyukaiku.
Kamu mencoba mempermalukanku karena bertaruh...
Kapan aku...
Kamu sangat kuat.
Kenapa?
Berakhir sudah.
"Love with Flaws"
Ini memalukan.
Kamu bisa setenang itu setelah insiden itu?
Akan kutunjukkan separah apa tindakanku.
Astaga, dasar preman.
Kamu punya pacar?
Kamu mungkin akan menemukan seseorang di dekatmu.
Aku juga berpikir dia mungkin di dekatku.
Jangan terlalu akrab dengan Min Hyuk.
Apa ini?
Kamu menyukainya?
Kuharap kamu bisa tetap di sisiku, Seo Yeon.